Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пеле йӱшӧ

  • 1 пеле

    пеле
    сущ.
    1. половина, половинка; одна из двух равных частей, составляющих вместе одно целое

    Пелыже кӱртньӧ, пелыже пу. Тушто. Половина железная, половина деревянная.

    Тошто школ пӧрт шӱкшемын, пелыжым школ ырыкташ пулан пӱчкеденыт, пелыжым лудмо пӧртлан коденыт. М. Шкетан. Старое здание школы стало ветхим, половину распилили на дрова для обогрева школы, половину оставили для избы-читальни.

    2. сущ. половина; момент времени, соответствующий середине последующего часа

    Кандаш шагатат пеле половина девятого;

    кум шагатат пеле половина четвёртого, три с половиной часа.

    Григорий Петрович кажне эрдене ныл шагатат пелылан кынел тунемын. С. Чавайн. Григорий Петрович каждое утро привык просыпаться в половине пятого.

    3. нар. наполовину; не до конца, не совсем

    Теве ала-кӧн вӱта леведышыже пелыш шумеш почылтын. Н. Лекайн. Вот чья-то крыша хлева снесена наполовину.

    Шофёр, машинажым эркыштарен, кабиныжым пеле почын кычкырале: – Толын шуынна! К. Васин. Шофёр, убавляя скорость, наполовину открыл дверцу кабины и крикнул: – Приехали!

    4. полу-; наполовину, пополам с чем-л., не совсем, не до конца, почти

    Пелепорсын полушёлк;

    пеле ыштыраш полусукно, полусуконный;

    пеле вошткойшо полупрозрачный;

    пеле сокыр полуслепой;

    пеле чал полуседой;

    пеле шаланыше полуразвалившийся;

    пеле шужен илаш жить полуголодным (впроголодь);

    пеле йӱшӧ полупьяный.

    Иленна мӱкш омарта гай изи, шыгыр, пеле пычкемыш пӧртыштӧ. Г. Пирогов. Мы жили в маленьком, похожем на улей, тесном, полутёмном доме.

    (Пожар деч вара) вӱта олмышто пеле йӱлышӧ икмыняр пырня чужлен кия. В. Любимов. После пожара на месте, где раньше был хлев, шипят несколько полуобгорелых брёвен.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пеле

  • 2 пеле

    сущ.
    1. половина, половинка; одна из двух равных частей, составляющих вместе одно целое. Пелыже кӱртньӧ, пелыже пу. Тушто. Половина железная, половина деревянная. Тошто школ пӧрт шӱкшемын, пелыжым школ ырыкташ пулан пӱчкеденыт, пелыжым лудмо пӧртлан коденыт. М. Шкетан. Старое здание школы стало ветхим, половину распилили на дрова для обогрева школы, половину оставили для избы-читальни.
    2. сущ. половина; момент времени, соответствующий середине последующего часа. Кандаш шагатат пеле половина девятого; кум шагатат пеле половина четвёртого, три с половиной часа.
    □ Григорий Петрович кажне эрдене ныл шагатат пелылан кынел тунемын. С. Чавайн. Григорий Петрович каждое утро привык просыпаться в половине пятого.
    3. нар. наполовину; не до конца, не совсем. Теве ала-кӧн вӱта леведышыже пелыш шумеш почылтын. Н. Лекайн. Вот чья-то крыша хлева снесена наполовину. Шофёр, машинажым эркыштарен, кабиныжым пеле почын кычкырале: – Толын шуынна! К. Васин. Шофёр, убавляя скорость, наполовину открыл дверцу кабины и крикнул: – Приехали! 4 полу-; наполовину, пополам с чем-л., не совсем, не до конца, почти. Пеле порсын полушёлк; пеле ыштыраш полусукно, полусуконный; пеле вошткойшо полупрозрачный; пеле сокыр полуслепой; пеле чал полуседой; пеле шаланыше полуразвалившийся; пеле шужен илаш жить полуголодным (впроголодь); пеле йӱшӧ полупьяный.
    □ Иленна мӱкш омарта гай изи, шыгыр, пеле пычкемыш пӧртыштӧ. Г. Пирогов. Мы жили в маленьком, похожем на улей, тесном, полутёмном доме. (Пожар деч вара) вӱта олмышто пеле йӱлышӧ икмыняр пырня чужлен кия. В. Любимов. После пожара на месте, где раньше был хлев, шипят несколько полуобгорелых брёвен.
    ◊ Пеле каван незавершённый стог; пеле йукын вполголоса; пеле колымеш до полусмерти; шинчам пеле кумен прищурив глаз; пеле кыдалаш школ неполная средняя школа; пеле пытыше чием полуизношенная одежда; пеле тулык полусирота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле

  • 3 пеле

    1) половина, половинка;
    Идиоматические выражения:
    - пеле йӱкын
    - пеле шужен
    - пеле кӱктымӧ муно

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле

  • 4 пеле

    половина

    Эрзянско-русский новый словарь > пеле

  • 5 пеле-пеле

    пеле-пеле
    1. наполовину; не до конца, не совсем, в некоторой степени

    Пробирке-влакым пеле-пеле темкалаш наполнить пробирки наполовину.

    Пашазе-влакын амыргыше вургемышт, нойышо тӱсышт папирос волгыдышто коеш, иктат ок кутыро. Южо пеле-пеле нераш тӧча. Г. Чемеков. При свете горящих папирос видны грязная одежда рабочих, их усталые лица, никто не разговаривает. Некоторые наполовину дремлют.

    2. не парные, разные

    Кидыштем пеле-пеле перчатке. На моих руках разные перчатки.

    Марийско-русский словарь > пеле-пеле

  • 6 пеле-пуле

    пеле-пуле
    1. нар. небрежно, кое-как, недобросовестно, спустя рукава

    Да озатат, коеш, пукша пеле-пуле. В. Колумб. И твой хозяин, видно, кормит кое-как.

    Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. «Ончыко» Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно.

    Сравни с:

    айда-лийже
    2. прил. плохой, убогий, несуразный

    Мемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. С. Чавайн. Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной.

    Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. «Ончыко» Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.

    3. прил. бестолковый, пустоголовый, глупый

    Возышо еҥ пеле-пуле еҥ огыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. «У вий» Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари.

    Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко» Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой.

    Сравни с:

    айда-лийже
    4. нар. еле-еле, чуть-чуть, частично, слегка, едва

    Пеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. П. Корнилов. Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой.

    Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.

    Марийско-русский словарь > пеле-пуле

  • 7 пеле-пуле

    1. нар. небрежно, кое-как, недобросовестно, спустя рукава. Да озатат, коеш, пукша пеле-пуле. В. Колумб. И твой хозяин, видно, кормит кое-как. Иктаж-мом йодат – ӱмбакет тӱлыжгын онча, вара иже вашешта, тунамат пеле-пуле. «Ончыко». Спросишь что-нибудь – смотрит на тебя подслеповато, только потом ответит, и тогда лишь небрежно. Ср. айда-лийже.
    2. прил. плохой, убогий, несуразный. Мемнан илышна – пеле-пуле илыш: ни кочмо-йӱмына, ни чиен коштмына. С. Чавайн. Наша жизнь – убогая жизнь: у нас ни питания, ни одежды нормальной. Ончычсо ден кызытсе архитектур, иктыш варналтын, олалан пеле-пуле тӱсым пуат. «Ончыко». Старинная и современная архитектура, перемешиваясь, придают городу несуразный вид.
    3. прил. бестолковый, пустоголовый, глупый. Возышо еҥпеле-пуле еҥогыл: ушан, ратле, марий илышым вошт шинча. «У вий». Написавший человек не глупый: умный, толковый, отлично знает жизнь мари. Пьесын героиняже пеле-пуле, лушкыдо койышан еҥым йӧрата да ондалалтеш. «Ончыко». Героиня пьесы любит пустоголового, легкомысленного человека и остаётся обманутой. Ср. айда-лийже.
    4. нар. еле-еле, чуть-чуть, частично, слегка, едва. Пеле-пуле нӧрышӧ мланде вӱдыжгын тамжым налын ыш шукто. П. Корнилов. Слегка увлажнённая земля не успела насытиться влагой. Пеле-пуле ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Я небрежно намочу едва раскрытые глаза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пуле

  • 8 пеле-пеле

    1. наполовину; не до конца, не совсем, в некоторой степени. Пробирке-влакым пеле-пеле темкалаш наполнить пробирки наполовину.
    □ Пашазе-влакын амыргыше вургемышт, нойышо тӱсышт папирос волгыдышто коеш, иктат ок кутыро. Южо пеле-пеле нераш тӧча. Г. Чемеков. При свете горящих папирос видны грязная одежда рабочих, их усталые лица, никто не разговаривает. Некоторые наполовину дремлют.
    2. не парные, разные. Кидыштем пеле-пеле перчатке. На моих руках разные перчатки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пеле

  • 9 пеле йӱкын

    Основное слово: пеле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле йӱкын

  • 10 пеле кӱктымӧ муно

    яйцо всмятку.
    Основное слово: пеле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле кӱктымӧ муно

  • 11 пеле шужен

    Основное слово: пеле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле шужен

  • 12 пеле йӱкын

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пеле

    Марийско-русский словарь > пеле йӱкын

  • 13 пеле каван

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пеле

    Марийско-русский словарь > пеле каван

  • 14 пеле колымеш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пеле

    Марийско-русский словарь > пеле колымеш

  • 15 пеле кыдалаш школ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пеле

    Марийско-русский словарь > пеле кыдалаш школ

  • 16 пеле пытыше чием

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пеле

    Марийско-русский словарь > пеле пытыше чием

  • 17 пеле тулык

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пеле

    Марийско-русский словарь > пеле тулык

  • 18 пеле-пеле

    пополам.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пеле

  • 19 пеле-волгыдо

    полусвет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-волгыдо

  • 20 пеле-пуле

    небрежный, халатный; небрежно, халатно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пеле-пуле

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пеле — (Pelé), настоящие имя и фамилия Эдсон Арантис ду Насименту (do Nascimento) (р. 1940), бразильский спортсмен. Нападающий команды «Сантос» (Сан Паулу, 1956 70). Чемпион мира (1958, 1962, 1970) по футболу. Забил около 1300 голов. Один из лучших… …   Энциклопедический словарь

  • Пеле — со специальным призом «Золотой мяч», присужденным ему в 1969 за 1000 голов, забитых им в футбольных соревнованиях. Пеле (Peleî), настоящие имя и фамилия — Эдсон Арантис ду Насименту (Arantes do Nascimento), (p. 1940), бразильский футболист,… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Пеле — Пеле. ПЕЛЕ (Pele) (настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту) (родился в 1940), бразильский футболист. 3 кратный чемпион мира (1958, 1962, 1970). В 1957 77 забил около 1300 голов рекордный результат в истории футбола. Один из наиболее популярных… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • пеле — сущ., кол во синонимов: 1 • богиня (346) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пеле — іменник чоловічого роду, істота історична особа видатний спортсмен …   Орфографічний словник української мови

  • Пеле — У этого термина существуют и другие значения, см. Пеле (значения). Пеле …   Википедия

  • Пеле (Эдсон Арантис ду Насименту) — Пеле (Pele, настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту, Edson Arantes Do Nascimento) родился 23 октября 1940 года в небольшом городке Трес Корасаес бразильского штата Минас Жерайс в бедной семье. Прозвище Пеле закрепилось за ним еще в детстве, но… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Пеле-Клозо — Пеле Клозо, Жан Жак Жермен Жан Жак Жермен Пеле Клозо фр. Jean Jacques Germain Pelet Clozeau 15 июля 1777(17770715) 20 декабря 1858 …   Википедия

  • Пеле (значения) — Пеле Пеле  богиня вулканов в гавайской мифологии Пеле (остров) Пеле (футбольный клуб) Известные носители фамилии или псевдонима Пеле Пеле (настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту) выдающийся бразильский футболист, трёхкратный чемпион… …   Википедия

  • ПЕЛЕ (Pele) — (настоящее имя Эдсон Арантис ду Насименту; do Nasimento) (родился 23 октября 1940 Трес Коросаес, штат Минас Жерайс), бразильский спортсмен. Единственный футболист, ставший в составе своей национальной сборной трехкратным чемпионом мира (1958,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЕЛЕ (Pele) — (наст. имя Эдсон Арантис ду Насименту) (р. 1940) бразильский спортсмен. Чемпион мира (1958, 1962, 1970) по футболу. Забил ок. 1100 голов. Один из лучших нападающих в истории мирового футбола. С 1995 министр по делам молодежи и спорта Бразилии …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»